Expresiones con Will en Inglés: Frases Hechas y Usos Avanzados

Una vez que tienes claras las reglas básicas de will, el siguiente nivel es conocer las expresiones fijas, los giros idiomáticos y los usos más matizados que aparecen en el inglés real — en conversaciones, series, novelas y el trabajo.

Este artículo recoge las expresiones más útiles y frecuentes con will, más allá de "futuro + infinitivo".

Para el repaso de los usos fundamentales, consulta Will para el Futuro en Inglés y Will para Promesas y Decisiones.

---

Will como sustantivo: voluntad y determinación

Antes de las expresiones fijas, conviene recordar que will en inglés también es un sustantivo con el significado de voluntad o determinación:

• She has an iron will. — Tiene una voluntad de hierro.
• Where there's a will, there's a way. — Querer es poder.
• He did it of his own free will. — Lo hizo por propia voluntad.
• Willpower is everything. — La fuerza de voluntad lo es todo.
• Against her will. — En contra de su voluntad.

Este will sustantivo no debe confundirse con el auxiliar, aunque comparten raíz semántica: los dos tienen que ver con intención y voluntad.

---

Expresiones fijas con will (auxiliar)

"Will do"

Una de las respuestas más naturales y frecuentes en inglés informal:

• "Can you send me that document?" — "Will do."
• "Please be there by nine." — "Will do, no problem."

Equivale a "lo haré" / "de acuerdo". Es especialmente común en el trabajo y entre conocidos.

"That will do"

Significa "con eso basta" o "ya está bien así":

• "How much sugar do you want?" — "That will do, thanks." (con lo que hay está bien)
• "That will do!" — dicho a un niño que se porta mal (¡basta ya!)

Según el tono, puede ser amable (basta con eso) o brusco (se acabó).

"If you will"

Expresión parentética que equivale a "por así decirlo" o "si se me permite la expresión":

• He's the maestro of chaos, if you will.
• This is the brain of the operation, if you will.

Se usa para introducir una metáfora o descripción atrevida, dándole al oyente permiso para tomar la frase con cierta libertad. Es un giro culto y ligeramente formal.

"As you will" / "Do as you will"

Significa "como quieras" — con un tono literario o dramático:

• "I can't convince you?" — "No." — "As you will."

En el inglés cotidiano se usa más as you wish o suit yourself, pero as you will aparece en literatura, cine y registros elevados.

"Come what may" / "Will what will be"

Expresiones de resignación o determinación ante el futuro:

• Come what may, we'll face it together.
• What will be will be. (lo que será, será — también conocida como "Que será, será")

"Will wonders never cease?"

Expresión irónica de sorpresa, generalmente ante algo inesperadamente bueno o absurdo:

• "He actually arrived on time." — "Will wonders never cease?"

Equivale al español "¡Milagros de la vida!" o "¡Vaya sorpresa!". El tono suele ser sarcástico o con humor.

---

Expresiones con won't

"Won't take no for an answer"

No aceptar una negativa:

• She won't take no for an answer — she'll keep pushing until you agree.

"It won't do"

Significa "esto no vale" o "esto no es aceptable":

• "This report is full of errors." "It simply won't do."

"It won't hurt to..."

Sugiere que probar algo no tiene coste ni riesgo:

• It won't hurt to ask.
• It won't hurt to try.

"Won't budge"

Algo o alguien que no cede ni se mueve:

• The lid won't budge. (la tapa no cede)
• He won't budge on this issue. (no va a ceder en este tema)

---

Will en frases proverbiales y citas famosas

Will aparece en proverbios y citas muy conocidas en inglés:

• Where there's a will, there's a way. — Querer es poder.
• Time will tell. — El tiempo lo dirá.
• What will be will be. — Lo que será, será.
• The spirit is willing but the flesh is weak. — El espíritu está dispuesto pero la carne es débil.
• Boys will be boys. — Los niños son niños (así son, no cambian).
• Will wonders never cease? — ¡Vaya sorpresa!
• Accidents will happen. — Los accidentes ocurren (es inevitable).

---

Construcciones avanzadas con will

Will + have + participio (Future Perfect)

Para acciones que habrán ocurrido antes de un punto futuro:

• By Friday, I will have finished the report.
• She will have left before you arrive.
• They will have been married for 20 years next June.

Will + be + -ing (Future Continuous)

Para acciones que estarán en progreso en un momento futuro:

• This time tomorrow, I'll be sitting on a beach.
• They'll be waiting for us when we arrive.
• I'll be working late tonight.

Reported speech con will → would

Cuando reportas lo que alguien dijo, will se convierte en would:

• "I'll call you." → She said she would call me.
• "We'll fix it." → They promised they would fix it.

---

Resumen de expresiones clave

Para ver el contexto completo de los modales y auxiliares en inglés, consulta la guía Verbos Modales en Inglés. Y para practicar todos los usos de will con ejercicios resueltos, visita Ejercicios de Will en Inglés.

Fuentes

• Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/
• British Council LearnEnglish: https://www.britishcouncil.org/learnenglish
• CEFR/MCER (Council of Europe): https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages