Guía Erasmus y Estudios en el Extranjero: Todo lo que Necesitas Saber en Inglés

Guía Erasmus: El Inglés que Necesitas para Triunfar en el Extranjero

El programa Erasmus y otras experiencias de intercambio universitario son una oportunidad transformadora, no solo académica sino también lingüística. Si vas a estudiar en un país anglófono —o si el idioma de tu intercambio va a ser el inglés— esta guía te da todo el vocabulario y las frases que necesitarás.

---

🏫 El Sistema Universitario Anglosajón: Vocabulario Clave

Antes de llegar, conviene entender cómo funciona la universidad anglosajona y cómo se llaman sus elementos:

Tipos de clases

Evaluación y calificaciones

Sistema de notas UK

• First Class (1st): 70-100% — Equivale a Matrícula/Sobresaliente
• Upper Second Class (2:1): 60-69% — Notable alto
• Lower Second Class (2:2): 50-59% — Aprobado alto
• Third Class: 40-49% — Aprobado justo
• Fail: menos de 40%

---

📋 Matrícula y Trámites Académicos

Enrollment (Matrícula)

• "I'd like to enrol in..." — Me gustaría matricularme en...
• "When is the enrollment deadline?" — ¿Cuándo es el plazo de matrícula?
• "Which courses can I take as an exchange student?" — ¿Qué asignaturas puedo cursar como estudiante de intercambio?
• "Is this course open to Erasmus students?" — ¿Esta asignatura está abierta a estudiantes Erasmus?
• "Can you send me the course syllabus?" — ¿Puede enviarme el programa de la asignatura?
• "How many ECTS credits is this module worth?" — ¿Cuántos créditos ECTS vale este módulo?

Learning Agreement

El Learning Agreement es el documento Erasmus que especifica qué asignaturas reconocerá tu universidad de origen.

• "I need to have my Learning Agreement signed" — Necesito que me firmen el Learning Agreement
• "Which courses are equivalent to [asignatura en tu universidad]?" — ¿Qué asignaturas son equivalentes a [asignatura]?
• "Can I change my course selection?" — ¿Puedo cambiar mi selección de asignaturas?

---

🏠 Alojamiento: Residencias Universitarias

Vocabulario de residencia

• Halls of Residence / Dorms — Residencia universitaria / Colegio mayor
• En-suite room — Habitación con baño privado
• Shared bathroom — Baño compartido
• Self-catering — Con cocina (preparas tu propia comida)
• Catered — Con comedor/servicio de comidas incluido
• Common room — Sala común
• Laundry room — Lavandería
• Warden — Responsable de residencia
• Flat mate / Room mate — Compañero de piso

Frases para la residencia

• "I've been allocated a room in halls" — Me han asignado una habitación en la residencia
• "My room is in [nombre del edificio]" — Mi habitación está en [nombre del edificio]
• "The wi-fi isn't working in my room" — El wifi no funciona en mi habitación
• "Is there a common kitchen on this floor?" — ¿Hay una cocina común en esta planta?
• "When is the laundry room open?" — ¿Cuándo está abierta la lavandería?
• "My flatmates are quite noisy at night" — Mis compañeros de piso hacen bastante ruido de noche

---

📚 La Biblioteca Universitaria

La biblioteca (library) es uno de los recursos más importantes en la universidad anglosajona:

• "I need to get a library card" — Necesito una tarjeta de la biblioteca
• "How do I access the online resources?" — ¿Cómo accedo a los recursos digitales?
• "Is this book available?" — ¿Está disponible este libro?
• "Can I renew my loan?" — ¿Puedo renovar el préstamo?
• "Where can I find books on [topic]?" — ¿Dónde puedo encontrar libros sobre [tema]?
• "Are there study rooms available?" — ¿Hay salas de estudio disponibles?

Vocabulario:

• Stacks — Las estanterías de libros
• Reserve list — Lista de libros reservados (de uso restringido)
• Inter-library loan — Préstamo interbibliotecario
• Database — Base de datos académica (JSTOR, Scopus, etc.)
• Journal — Revista académica
• Periodical — Publicación periódica

---

🤝 Vida Social y Actividades

Clubs y sociedades universitarias

En UK en particular, la vida de sociedades universitarias es muy activa. Las actividades se organizan a través de la Students' Union (SU):

• "How do I join a society?" — ¿Cómo me apunto a una sociedad?
• "Is there a Spanish Society?" — ¿Hay una sociedad española/hispanohablante?
• "What's Freshers' Week?" — ¿Qué es la Semana de Freshers? (Semana de bienvenida para nuevos estudiantes)
• "Are there any sports clubs I can join?" — ¿Hay clubs deportivos a los que pueda unirme?
• "What's on at the Students' Union tonight?" — ¿Qué hay en la Unión de Estudiantes esta noche?

Hacer amigos internacionales

• "Where are you from?" — ¿De dónde eres?
• "What are you studying?" — ¿Qué estudias?
• "Are you in halls?" — ¿Estás en la residencia?
• "There's a house party on Saturday, would you like to come?" — Hay una fiesta el sábado, ¿te apuntarías?
• "We're going for drinks after class, fancy joining us?" — Vamos a tomar algo después de clase, ¿te vienes?

---

💰 Finanzas como Estudiante Internacional

• Beca Erasmus — Erasmus grant
• Tuition fees — Matrícula universitaria (para estudiantes no EU puede ser muy alta)
• Student loan — Préstamo estudiantil
• Scholarship — Beca
• Part-time job — Trabajo a tiempo parcial
• Work permit — Permiso de trabajo

Presupuesto estudiantil

• "What's the average cost of living here for a student?" — ¿Cuál es el coste de vida medio aquí para un estudiante?
• "Is there a student discount?" — ¿Hay descuento para estudiantes?
• "Where can I find cheap food near campus?" — ¿Dónde puedo encontrar comida barata cerca del campus?
• "Does the Students' Union have a cheap bar?" — ¿La Unión de Estudiantes tiene un bar económico?

---

🩺 Salud y Bienestar en el Extranjero

• "I need to register with a GP" — Necesito registrarme con un médico
• "Is there a student health centre on campus?" — ¿Hay un centro de salud para estudiantes en el campus?
• "I'm feeling homesick" — Tengo morriña / echo de menos mi casa
• "Is there a counselling service at the university?" — ¿Hay un servicio de orientación psicológica en la universidad?
• "I have a European Health Insurance Card (EHIC)" — Tengo la Tarjeta Sanitaria Europea

---

📱 Frases para las Primeras Semanas

Las primeras semanas son cruciales para establecer rutinas y hacer amistades:

En la Orientation Week (Semana de orientación):

• "This is my first time in [ciudad]" — Es la primera vez que vengo a [ciudad]
• "I'm an Erasmus student from Spain" — Soy un estudiante Erasmus de España
• "I'm studying [your subject] for a semester" — Estudio [tu área] durante un semestre
• "Do you know where [building/place] is?" — ¿Sabes dónde está [lugar]?

En clase:

• "Excuse me, is this seat taken?" — Perdona, ¿está ocupado este sitio?
• "Did you understand what the lecturer said about...?" — ¿Entendiste lo que dijo el profesor sobre...?
• "Would you like to form a study group?" — ¿Te gustaría hacer un grupo de estudio?

---

✅ Checklist Erasmus: Antes de Partir

• Conseguir la Tarjeta Sanitaria Europea (EHIC/CESKA)
• Firmar el Learning Agreement con ambas universidades
• Abrir una cuenta bancaria europea sin comisiones internacionales (N26, Wise)
• Buscar alojamiento (residencia o piso compartido)
• Descargar las apps de transporte local de la ciudad
• Practicar tu inglés de conversación intensivamente las semanas previas
• Contactar a otros estudiantes Erasmus a través de Erasmus Student Network (ESN)

¡El Erasmus es una de las experiencias más transformadoras de la vida universitaria. Con la preparación adecuada y el inglés necesario, lo aprovecharás al máximo!