Passive Reporting Verbs: Estructuras Avanzadas (C1-C2)

Passive Reporting Verbs: Estructuras Avanzadas (C1-C2)

Las estructuras pasivas de reporte son esenciales en el lenguaje académico y formal, muy comunes en la prensa y en los niveles avanzados de inglés. Se utilizan para reportar información sin atribuirla a una fuente específica, lo que aporta un tono de objetividad y profesionalismo.

En este artículo, desglosaremos cómo funcionan los passive reporting verbs y cómo utilizarlos correctamente. Si quieres el contexto general del reported speech primero, la guía Reported Speech en Inglés cubre todas las estructuras básicas.

¿Por qué usamos la pasiva con verbos de reporte?

En inglés, cuando queremos comunicar lo que la gente dice, piensa o cree sin mencionar quién lo dice exactamente, recurrimos a verbos como say, believe, think, consider, understand, report, claim, o know.

El uso de estas estructuras permite:

• Mantener la objetividad: Ideal para noticias o artículos científicos.
• Evitar la repetición: No es necesario decir "people say" constantemente.
• Enfatizar la información: Lo importante es el hecho reportado, no quién lo reporta.

Las Dos Estructuras Principales

Existen dos formas fundamentales de transformar una oración activa con un verbo de reporte (ej. People believe...) a pasiva. Dominar ambas es un requisito indispensable para los niveles de inglés más avanzados.

1. La Estructura Impersonal (It + Pasiva + That)

Esta estructura es la más sencilla de formar y es muy común al comienzo de artículos de noticias. Se construye utilizando el pronombre impersonal "It", seguido del verbo de reporte en voz pasiva y una cláusula introducida por "that".

• Fórmula: It + passive reporting verb + that + clause
• Active: People say that he is a genius.
• Passive: It is said that he is a genius. (Se dice que él es un genio).
• Otro ejemplo: It is believed that the economy will grow next year.

2. La Estructura Personal (Sujeto + Pasiva + Infinitivo)

Esta estructura es la preferida en los exámenes avanzados de Cambridge y el IELTS. En lugar de empezar con "It", tomamos el sujeto de la cláusula secundaria y lo convertimos en el sujeto de la oración principal.

• Fórmula: Subject + passive reporting verb + to-infinitive
• Active: People say that he is a genius.
• Passive: He is said to be a genius. (Él es considerado un genio).
• Diferencia clave: Esta estructura integra al sujeto directamente con la acción, lo que la hace más dinámica y sofisticada.

Variaciones del Infinitivo: El Secreto del Nivel C2

Para dominar realmente los passive reporting verbs, no basta con usar el infinitivo simple (to be, to go). Debes saber adaptar el infinitivo según el tiempo verbal de la acción reportada.

Infinitivo Continuo (To be + -ing)

Se usa cuando la acción reportada está ocurriendo en el momento del reporte.

• Active: People believe they are hiding in the forest.
• Passive: They are believed to be hiding in the forest.

Infinitivo Perfecto (To have + Participio)

Es crucial cuando la acción reportada ocurrió antes del momento del reporte.

• Active: Police report that the thieves escaped last night.
• Passive: The thieves are reported to have escaped last night.

Infinitivo Perfecto Continuo (To have been + -ing)

Para acciones que empezaron en el pasado y continuaron hasta un punto determinado o hasta el presente.

• Active: They think he has been working on the project for months.
• Passive: He is thought to have been working on the project for months.

Verbos Comunes y Matices de Significado

No todos los verbos de reporte se usan con la misma frecuencia. Aquí tienes una lista de los más comunes en contextos de C1/C2 y cómo se aplican:

• Alleged: Se usa mucho en contextos legales para hablar de algo que se dice pero no se ha probado.
  • He is alleged to have stolen the money. (Se alega que él robó el dinero).
• Considered: Un sinónimo más formal de think o believe.
  • The project is considered to be a success.
• Thought: Muy común para opiniones generales.
  • It is thought that the climate is changing rapidly.
• Rumoured: Específicamente para rumores o información no oficial.
  • She is rumoured to be leaving the company.
• Expected: Para predicciones.
  • The company is expected to announce its results tomorrow.

Errores Comunes que Debes Evitar

1. Olvidar el "to" en la estructura personal:
   • Incorrecto: He is said be rich.
   • Correcto: He is said to be rich.
2. Confundir los tiempos del infinitivo: Usar un infinitivo simple cuando la acción es pasada resta precisión a tu discurso.
   • Si dices He is said to steal, significa que roba habitualmente.
   • Si quieres decir que robó ayer, debes decir He is said to have stolen.

Ejercicios Prácticos de Transformación

Intenta transformar estas oraciones a la estructura personal (la más difícil):

1. People believe that she is living in London.
   • She is believed to be living in London.
2. Experts think that the painting was a copy.
   • The painting is thought to have been a copy.
3. They say that he knows the secret.
   • He is said to know the secret.

Conclusión

Dominar los passive reporting verbs te permitirá expresarte con una sofisticación técnica que impresionará a examinadores y colegas profesionales. Ya sea mediante la estructura impersonal con "It" o la estructura personal con el infinitivo perfecto, estas herramientas son pilares de la gramática inglesa de nivel superior.

Volver a la Guía Maestra de Reported Speech

---

Fuentes

• Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/
• British Council LearnEnglish: https://www.britishcouncil.org/learnenglish
• CEFR/MCER (Council of Europe): https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages